Miklóst az orvos már többször is figyelmeztette, hogy többet kellene mozognia, ezért egy reggel elhatározta, hogy végre felkel és belevág valami könnyebb edzésbe.
Mikloša je doktor već nekoliko puta upozorio da mora više da se kreće, pa je jednog jutra odlučio da konačno ustane i krene u neku lakšu fizičku aktivnost.
Amikor meglátott egy hirdetést a parkban, rögtön rákattant az ötletre: „Jóga kezdőknek – első óra ingyen.” „Ez biztos könnyű lesz” gondolta, és szombaton el is ment a terembe.
Kada je video oglas u parku, odmah se “zakačio” za ideju: „Joga za početnike – prvi čas besplatan.” „Ovo će sigurno biti lako” pomislio je i u subotu otišao na čas.
Ahogy belépett, kicsit zavartan körbenézett, de már nem volt visszaút.
Kada je ušao u salu, malo se zbunjeno osvrnuo, ali više nije bilo nazad.
Eszter, az oktató, mosolyogva köszönt be mindenkinek, majd felállította a csoportot.
Ester, instruktorka, se nasmejala i pozdravila grupu, pa ih je postavila u red.
Először felmozgatjuk a nyakat és a fejet.
Prvo malo zagrevamo vrat i glavu.
Miklós még nevetett is: „Ez semmi!” Aztán jött a következő gyakorlat.
Mikloš se čak i nasmejao: „Ovo je ništa!” Zatim je došla sledeća vežba.
Most felnyújtjuk a karokat, és lehajolunk, hogy megérintsük a lábujjakat.
Sada dižemo ruke gore i saginjemo se da dodirnemo prste na nogama.
Miklós próbált lehajolni, de csak a térdéig jutott, és rögtön vissza is egyenesedett.
Mikloš je pokušao da se sagne, ali je stigao samo do kolena i odmah se ispravio.
Látta, hogy a többiek könnyedén lehajlanak.
Video je da svi ostali bez problema dodiruju stopala.
Most jön a kutya póz mondta Eszter.
Sada položaj psa rekla je Ester.
Tegyük le a kezeket a földre, és emeljük fel a csípőt.
Spustite ruke na pod i podignite kukove.
Miklós remegve leereszkedett, próbált kitartani, de a lábai annyira remegtek, hogy végül összeesett egy kicsit, és gyorsan felült.
Mikloš se drhteći spustio, pokušao da izdrži, ali su mu noge toliko drhtale da je na kraju malo pao, pa se brzo ponovo podigao.
Ez nem normális gondolta, miközben próbált újra felállni, de alig bírta.
Ovo nije normalno mislio je dok je pokušavao da ustane, ali mu je bilo preteško.
Lélegezz mélyen mondta Eszter.
Diši duboko rekla je Ester.
Engedd el a feszültséget.
Opusti telo.
Miklós próbált belelélegezni, de csak kapkodta a levegőt.
Mikloš je pokušavao da udahne, ali je samo hvatao vazduh.
A többiek stabilan kitartották a pózokat, ő viszont öt másodperc után mindig leült, majd újra felállt, és újra leült.
Ostali su držali položaje stabilno, a on je na svakih pet sekundi morao da sedne, pa da ustane, pa opet da sedne.
Az arca teljesen kipirosodott, a pólója átázott, és végül csak annyit tudott mondani: Köszönöm… de én ebből most kiszaladok.
Potpuno se zacrveneo, bio je mokar od znoja i na kraju je samo rekao: Hvala… ali ja iz ovoga sada izlazim.
És gyorsan ki is ment a teremből.
I brzo je izašao iz sale.