Kata és Zsófi szombat reggel elmentek a piacra, mert friss zöldséget akartak venni a hétvégére.
Kata i Zsofi su u subotu ujutru otišle na pijacu jer su htele da kupe sveže povrće za vikend.
A piac már korán tele volt emberekkel, mindenki kiabált, alkudozott, és próbálta eladni az áruját. „Vegyünk paradicsomot innen” – mondta Kata, és odahúzta Zsófit egy standhoz.
Pijaca je već bila puna ljudi, svi su pričali glasno, cenjkali se i prodavali svoju robu. „Uzmimo paradajz odavde,” rekla je Kata i povukla Zsofi ka jednoj tezgi.
Az árus barátságosan rájuk mosolygott, és azt mondta, hogy ezek a legédesebb paradicsomok a piacon.
Prodavac im se nasmejao i rekao da su to najukusniji paradajzi na pijaci.
Zsófi megnyomott egyet, és bólintott. „Ez tényleg jó, vegyünk kettőt” – mondta.
Zsofi je uzela jedan i klimnula glavom. „Ovo je baš dobro, uzmimo dva,” rekla je.
Közben továbbmentek, és banánt, almát és egy kis sajtot is néztek.
Usput su gledale i banane, jabuke i malo sira.
Az egyik standnál egy idős bácsi rájuk kiáltott, hogy kóstolják meg az ő mézét, mert az „igazi falusi”.
Kod jedne tezge stariji čovek ih je zvao da probaju njegov med jer je “pravi domaći”.
Kata nevetett, és vett egy kis üveget. „Nem kell sok, csak egy kicsi” – mondta.
Kata se nasmejala i uzela malu teglicu. „Ne treba puno, samo malo,” rekla je.
Zsófi közben észrevette, hogy az egyik árusnál nagyon olcsó az eper. „Menjünk oda is gyorsan” – mondta, és már húzta is Katát.
Zsofi je primetila da je kod jednog prodavca jagoda baš jeftina. „Hajde i tamo brzo,” rekla je i povukla Katu.
A végén telepakolták a szatyraikat.
Na kraju su napunile kese.
Fizetésnél kicsit számolgattak, de végül mindent elosztottak kettőjük között. „Jó volt ez a piacozás” – mondta Kata, amikor kifelé mentek. „Igen, legközelebb is jöjjünk korán, mert akkor nincs ekkora tömeg” – válaszolta Zsófi.
Na plaćanju su malo računale, ali su sve podelile na pola. „Baš je bila dobra pijaca,” rekla je Kata dok su izlazile. „Da, sledeći put da dođemo ranije, biće manje gužve,” odgovorila je Zsofi.
És lassan elindultak haza, tele friss kajával és jókedvvel.
I polako su krenule kući, pune sveže hrane i dobrog raspoloženja.