Amikor új embert ismerünk meg, ritkán gondolunk arra, hogy balkezes vagy jobbkezes.
Kada upoznajemo novu osobu, retko razmišljamo da li je levoruka ili desnoruka.
Mégis sokszor már az elején feltűnik.
Ipak, to se često primeti već na početku.
Ha valaki a bal kezével ír, az rögtön érdekesnek tűnik.
Ako neko piše levom rukom, to odmah deluje zanimljivo.
A legtöbb ember jobbkezes.
Većina ljudi je desnoruka.
Ezért a balkezesek néha különlegesnek látszanak.
Zato levoruki ljudi ponekad izgledaju posebno.
Sokan azt mondják, hogy a balkezesek kreatívabbak.
Mnogi kažu da su levoruki ljudi kreativniji.
Mások szerint ez nem igaz.
Drugi misle da to nije tačno.
Valójában nincs nagy különbség a két csoport között.
U stvari, nema velike razlike između ove dve grupe.
Mindkettő ugyanúgy tud tanulni és dolgozni.
Obe mogu isto da uče i rade.
A különbség csak az, hogy melyik kezüket használják gyakrabban.
Razlika je samo u tome koju ruku češće koriste.
Én jobbkezes vagyok.
Ja sam dešnjak.
A jobb kezemmel írok és eszem.
Pišem i jedem desnom rukom.
Van egy barátom, aki balkezes.
Imam jednog prijatelja koji je levoruk.
Ő a bal kezével ír.
On piše levom rukom.
De a számítógépes egeret a jobb kezével használja.
Ali računar koristi desnom rukom.
Ez sok balkezes embernél így van.
Kod mnogih levorukih ljudi to je normalno.
Régen az iskolában néha nem szerették a balkezes írást.
Nekada u školi nisu voleli levoruko pisanje.
Ma már ez nem probléma.
Danas to više nije problem.
Mindenki úgy ír, ahogy neki kényelmes.
Svako piše onako kako mu je lakše.
Ha találkozol egy balkezes emberrel, ezt gyorsan észreveszed.
Ako sretneš levoruku osobu, to brzo primetiš.
De pár perc után már nem is számít.
Ali posle nekoliko minuta to više nije važno.