Nagy a világ, az égig ér
Veliki je svet, do neba doseže,
De van ez a föld, ami a kezünkbe fér
Ali postoji ova zemlja koja nam staje u šake.
Itt nevet a nap sugara ránk
Ovde nam se smeši sunčev zrak,
Rajzol egy pályát a deszkapalánk
Dvena ograda crta nam teren.
És a tér, és a nyár, és a fák, az akác
I trg, i leto, i drveće, bagrem,
És a kert, és a ház, és a házból a srác
I dvorište, i kuća, i dečak iz kuće.
Te meg én ugye szét soha nem szakadunk
Ti i ja se valjda nikada nećemo rastati,
Gyere mond, hogy a grund mi vagyunk
Hajde kaži, da smo grund mi!
Álljunk bele ha kell, bármi jöjjön is el
Stanimo čvrsto ako treba, šta god da dođe,
Legyen szabad a grund
Neka grund bude slobodan!
Véssük ide ma fel, hogy megmarad ez a hely
Urežimo to ovde danas, da će ovo mesto opstati,
Vagy egyszer belehalunk
Ili ćemo jednom poginuti za njega!
Nagy a világ, és rá se ránt,
Veliki je svet i nije ga briga
Hogy errefelé a követ ki veti ránk
Ko ovde na nas baca kamen.
Ha közel a vész, nem remeg a szánk
Kad je opasnost blizu, usne nam ne drhte,
Lefogjuk győzni nekünk ez a hazánk
Pobedićemo, ovo je naša domovina!
Ez a pad, ez a fal, ez a pár farakás
Ova klupa, ovaj zid, ovih nekoliko gomila drva,
Ez a dal, ahogy nő, ez a szívdobogás
Ova pesma kako raste, ovo kucanje srca.
Ez a jel, innen el soha nem szaladunk
Ovaj znak, odavde nikada nećemo pobeći,
Gyere mond, hogy a grund mi vagyunk
Hajde kaži, da smo grund mi!
Álljunk bele ha kell, bármi jöjjön is el
Stanimo čvrsto ako treba, šta god da dođe,
Legyen szabad a grund
Neka grund bude slobodan!
Véssük ide ma fel, hogy megmarad ez a hely
Urežimo to ovde danas, da će ovo mesto opstati,
Vagy egyszer belehalunk
Ili ćemo jednom poginuti za njega!
Álljunk bele ha kell, bármi jöjjön is el / Miért félnénk, miért élnénk,
Stanimo čvrsto ako treba, šta god da dođe / Zašto bismo se plašili, zašto bismo živeli,
Legyen szabad a grund / Ha nem egy álomért?
Neka grund bude slobodan / Ako ne za jedan san?
Véssük ide ma fel, hogy megmarad ez a hely / Miért félnénk, miért élnénk,
Urežimo to ovde danas, da će ovo mesto opstati / Zašto bismo se plašili, zašto bismo živeli,
Vagy egyszer belehalunk / Ha nem egy álomért?
Ili ćemo jednom poginuti za njega / Ako ne za jedan san?
Álljunk bele ha kell, bármi jöjjön is el / Miért félnénk, miért élnénk,
Stanimo čvrsto ako treba, šta god da dođe / Zašto bismo se plašili, zašto bismo živeli,
Legyen szabad a grund / Ha nem egy álomért?
Neka grund bude slobodan / Ako ne za jedan san?
Véssük ide ma fel, hogy megmarad ez a hely / Miért félnénk, miért élnénk,
Urežimo to ovde danas, da će ovo mesto opstati / Zašto bismo se plašili, zašto bismo živeli,
Vagy egyszer belehalunk / Ha nem egy álomért?
Ili ćemo jednom poginuti za njega / Ako ne za jedan san?
Miért félnénk, miért élnénk,
Zašto bismo se plašili, zašto bismo živeli,
Ha nem egy álomért?
Ako ne za jedan san?
Miért félnénk, miért élnénk,
Zašto bismo se plašili, zašto bismo živeli,
Ha nem egy álomért?
Ako ne za jedan san?
Dalszöveg / Tekst pesme
Srpski